Tuesday, November 6, 2012

School Uniforms

After today's Rock Band Club rehearsal, The supervisor for the club--who happens to be my English supervisor--laid out the rehearsal details for the club's performance this Saturday. Everything sounded good to our drummer, a 6th grade girl, except for one thing…

5th grade girl: 先生、私服着ていいですか? (Sensei, can we wear regular clothes for the performance?)
Supervisor: そうね…学校のイベントなので、制服を着てください。(About that…this is considered a school event, so please wear your uniforms.)
5th grade girl: えええええ?!じゃ、行きません!(What?!?! Okay, I'm not going!)
Me: (クスクスクス) (*snickering*)
Supervisor: まぁ、それもいいけど… (Well, that's fine too, but…)
5th grade girl: センセイ!!! (*whining* SENSEI!)
Me: *raises hand* 先生、私、私服でいいですか? (Sensei, can I wear regular clothes?)
Supervisor: *nods* いいですよ。(That's fine.)
5th grade girl: もう!!! いじめ!(Enough!!! Stop making fun of me!)